Masorético proviene de masorá (מסורה), palabra hebrea que significa “tradición” o “transmisión”.
El Texto Masorético es la versión del texto hebreo del Antiguo Testamento que fue cuidadosamente preservada y estandarizada por los masoretas, eruditos judíos entre los siglos VI y X d.C.El Texto Masorético representa la forma oficial y tradicional del texto hebreo, mientras que la Septuaginta refleja una traducción griega basada en manuscritos hebreos anteriores.