La koiné es el griego común que surgió después de las conquistas de Alejandro Magno (siglo IV a.C.). Se convirtió en la lengua franca del mundo mediterráneo oriental: comercio, cultura, filosofía… y también religión.
La Septuaginta (abreviada LXX) es la traducción del Antiguo Testamento hebreo al griego koiné, realizada entre los siglos III y II a.C., principalmente en Alejandría (Egipto).