El hebraísmo es un término usado en diferentes contextos, pero en el estudio de la Biblia, se refiere generalmente a las características del texto que reflejan la lengua, la cultura y la forma de pensar hebreas.
En el Nuevo Testamento, escrito originalmente en griego, los hebraísmos pueden verse en el uso de palabras o frases que son traducciones directas del hebreo, o en estructuras gramaticales que reflejan patrones hebreos.
También puede referirse al reflejo de los conceptos y prácticas judías. Estos hebraísmos nos dan una ventana a las raíces hebreas de la fe cristiana y ayudan a iluminar el significado de los pasajes.
Por ejemplo, Mateo 6:12 dice "y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores". El término "deudas" es un hebraísmo que refleja el concepto hebreo de pecado como una deuda ante Dios que necesita ser perdonada.