En este espacio pueden hacer las preguntas que quieran y expresar sus dudas, sus pensamientos. Recordemos que este es un espacio de diálogo, no de imposición, como lo expresó el profesor Marcelo. Muchas gracias
Mi pregunta: En qué se diferencian la exégesis de la hermeneutica? Gracias.
La exégesis y la hermenéutica son dos disciplinas estrechamente relacionadas en el estudio e interpretación de textos, especialmente textos religiosos como la Biblia, pero se distinguen en su enfoque y alcance.
La palabra griega de donde proviene la palabra exégesis significa "explicación", "interpretación" o "exposición". La etimología sugiere la idea de "guiar el significado fuera del texto", es decir, extraer el sentido inherente al escrito original. La palabra opuesta a exégesis es eiségesis que significa poner significado al texto, algo que es incorrecto.
La palabra griega de donde proviene esta palabra hermenéutica significa "perteneciente a la interpretación". Se la traduce dependiendo el contexto como "interpretar", "traducir" o "explicar".
Si bien la hermenéutica incluye la exégesis como un paso fundamental, va más allá al abordar los principios, reglas y teorías de la interpretación, así como la aplicación del significado del texto a contextos posteriores, incluyendo el presente. El objetivo de la hermenéutica es determinar "qué significa el texto para nosotros hoy" después de haber comprendido "lo que significaba entonces".
Ambas palabras se traducen como "explicar", "traducir", o "interpretar", pero como dije al comienzo su objetivo es diferente. Hermenéutica es más amplia, exégesis más específica.
La palabra griega de donde proviene la palabra exégesis significa "explicación", "interpretación" o "exposición". La etimología sugiere la idea de "guiar el significado fuera del texto", es decir, extraer el sentido inherente al escrito original. La palabra opuesta a exégesis es eiségesis que significa poner significado al texto, algo que es incorrecto.
La palabra griega de donde proviene esta palabra hermenéutica significa "perteneciente a la interpretación". Se la traduce dependiendo el contexto como "interpretar", "traducir" o "explicar".
Si bien la hermenéutica incluye la exégesis como un paso fundamental, va más allá al abordar los principios, reglas y teorías de la interpretación, así como la aplicación del significado del texto a contextos posteriores, incluyendo el presente. El objetivo de la hermenéutica es determinar "qué significa el texto para nosotros hoy" después de haber comprendido "lo que significaba entonces".
Ambas palabras se traducen como "explicar", "traducir", o "interpretar", pero como dije al comienzo su objetivo es diferente. Hermenéutica es más amplia, exégesis más específica.
Podríamos inferir entonces que ambas son dinámicas y podemos encontrar nuevos significados.
Sí, pero con importantes matices y distinciones. Doy ejemplo:
Un arqueólogo que excava un artefacto antiguo. A medida que limpia las capas de tierra y analiza los materiales, su comprensión del artefacto (su función original, su contexto cultural) se vuelve más rica y detallada. Pero el arqueólogo no está creando un "nuevo significado" para el artefacto; está descubriendo su significado original. Eso hace la exégesis.
La hermenéutica se preguntaría cómo ese artefacto podría ser relevante o significativo para la sociedad actual. Podría ser exhibido en un museo para educar, inspirar nuevas formas de diseño, o incluso informar sobre técnicas de construcción modernas. Estos son "nuevos significados" o aplicaciones que van más allá de su función original.
Un arqueólogo que excava un artefacto antiguo. A medida que limpia las capas de tierra y analiza los materiales, su comprensión del artefacto (su función original, su contexto cultural) se vuelve más rica y detallada. Pero el arqueólogo no está creando un "nuevo significado" para el artefacto; está descubriendo su significado original. Eso hace la exégesis.
La hermenéutica se preguntaría cómo ese artefacto podría ser relevante o significativo para la sociedad actual. Podría ser exhibido en un museo para educar, inspirar nuevas formas de diseño, o incluso informar sobre técnicas de construcción modernas. Estos son "nuevos significados" o aplicaciones que van más allá de su función original.