Judaísmo helénico: El Vocabulario

Es la versión griega de los escritos del Antiguo Testamento que posee una identidad propia, diferente al pensamiento rabínico de los comienzos de la era cristiana, y que define rasgos del judaísmo helénico.

No es una traducción literal del hebreo, sino una versión que incluye adiciones, omisiones y cambios interpretativos. Su origen se sitúa en Alejandría, Egipto, durante el reinado de Ptolomeo II, alrededor de los años 280-270 a.C.

✝️ La palabra "sinagoga" se deriva del griego "synagoge" que significa "lugar de reunión” o “reunir juntos". Sin embargo, no aparece en el Antiguo Testamento hebreo, ya que las sinagogas como las conocemos hoy no existían en la época del Antiguo Testamento. El término y la institución de la Sinagoga emergieron durante el período intertestamental, después de la destrucción del Primer Templo y durante el periodo del Segundo Templo.

Durante el exilio babilónico, cuando el Templo de Jerusalén no estaba disponible como centro de adoración, los judíos comenzaron a reunirse en lugares de estudio y oración conocidos en hebreo como "bet knesset" (casa de reunión), que en griego se traducen como "synagoge", y en español, "sinagoga". Las sinagogas se convirtieron en lugares centrales de reunión para la instrucción religiosa, la oración, la lectura y estudio de la Torah (la Ley de Dios) y la adoración en la comunidad judía.

Cuando el Nuevo Testamento, redactado en griego, se refiere a estas casas de reunión, utiliza la palabra "synagoge" (sinagoga). Es importante recordar que las sinagogas en tiempo de Jesús y los primeros cristianos eran más que solamente lugares de culto; eran el centro de la comunidad, y jugaban un papel muy importante en la vida religiosa y social de los judíos.

Un ejemplo de esto lo vemos en Hechos 15:21: "Porque desde los tiempos antiguos Moisés ha tenido en cada ciudad quien lo predique en las sinagogas, donde es leído cada día de reposo." Aquí las sinagogas son mencionadas como lugares donde se leía y se enseñaba la Ley mosaica, esencial para la vida y fe judía.

Centros de culto. La exposición postula que la Septuaginta fue un texto fundamental que permitió la expansión del yahvismo y la fundación de sinagogas en todo el mundo griego, ya que proporcionaba un texto litúrgico en griego, la lengua franca.

Se afirma que las sinagogas más antiguas documentadas arqueológicamente se encuentran en Egipto, no en Palestina.