Tema 8: Salmos para la Noche
8.4 Textos complementarios
Marina Mannati Orar con los salmos
Nacemos con este libro en las entrañas. Un libro pequeño: 150 poemas, 150 escalones levantados entre la muerte y la vida; 150 espejos de nuestras rebeldías y de nuestras- fidelidades, de nuestras agonías y de nuestras resurrecciones. Más que un libro, un ser vivo que habla -que os habla-, que sufre, que gime y que muere, que resucita y que canta, en el umbral de la eternidad. Y que os conduce, a vosotros y a los siglos de los siglos, desde el comienzo hasta el fin... (A. Chouraqui)
…
Nos hacen entrar de este modo en la plegaria de un pueblo en el que cada uno, cuando reza, dice "nosotros"; incluso el "yo" de la mayor parte de los salmos es colectivo. Hacen explotar nuestro egoísmo. Descubrimos que solamente "como pueblo" es como nos encontramos con Dios. Y nos vemos arrastrados por ellos en una inmensa historia de amor, la que desde el amanecer del primer día ha emprendido Dios con los hombres.
Pero es preciso entrar en su universo. Y para ello se necesita un guía experimentado. Marina Mannati lo es …
Este cuaderno quizás parezca un poco técnico. Concretamente, ha sido necesario utilizar cierto vocabulario. Este estudio nos exigirá un poco de coraje. Se trata de una etapa necesaria, pero nada más que de una etapa. En efecto, todos aquellos que han tenido la suerte de poder escuchar a Marina Mannati comentar los salmos, pueden atestiguar que este tecnicismo está al servicio de una pasión: ayudar a descifrar pacientemente los rasgos del ser amado que se vislumbra ya en todas estas plegarias, ese rostro de "nuestro querido hermano y señor Jesucristo". Etienne CHARPENTIER
LA ORACIÓN SALMICA Notker Füglister
Este “pequeño librito” como lo llama su autor, ha sido uno de mis libros de cabecera desde los años setenta en el estudio y el amor a los salmos. Siempre lo tuve por uno de esa docena de libros sobre los poemas de David que vale la pena leer antes de entonar el cantonuevo en la Pascua definitiva, con los doce ancianos y los 144.000 de las doce tribus que siguen al Cordero a donde quiera que vaya.
Siempre lo leía en alemán pero cuando empecé a consultarlo en la lengua de Cervantes y de Borges me di cuenta que la traducción nada tenía de cervantina, resultando prácticamente ininteligible. Aunque algunas de las cosas dichas por el p. N. Füglister ya han sido superadas por la vida transcurrida, - ¡casi cincuenta años! – estimo que el noventa por ciento es tan valioso que es bueno ponerlo al alcance de las nuevas generaciones, sin olvidarse de las añejas.
Notker Füglister, Das Psalmengebet, Kösel-Verlag, München 1965.La traducción fue publicada como: La oración sálmica, Editorial Verbo Divino, Estella (Navarra) 1970.
+ Pedro Max Alexander OSB, Monasterio Santa María de Los Toldos
11 de julio de 2014 San Benito Abad.
TAREA FINAL
No habrá tarea para completar este Tema, sino que te invitamos a pensar y a dar forma a la Tarea Final que deberás presentar para aprobar el Curso Los Salmos del Pueblo de Dios.
Está publicada en el campus y podés consultar con tu Tutor si tenés alguna inquietud sobre la forma de realizarlo. PARA REALIZAR CONSULTAS EN FORO CLICK AQUÍ