Versión para impresión

Navegue por el glosario usando este índice.

Especial | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TODAS

C

Canon Griego (Septuaginta)

Es más extenso. Incluye todos los libros del canon hebreo más otros textos conocidos como deuterocanónicos, además de inserciones y material adicional en libros existentes.

Se argumenta que el canon griego es previo al hebreo.

Canon Hebreo (Tanaj)

Compuesto por la Torá (Ley), los Profetas y los Escritos.

Carta de Aristeas

 Documento antiguo que narra un origen mítico y poco confiable de la Septuaginta. Sostiene que 70 sabios judíos, aislados en una isla, produjeron milagrosamente 70 traducciones idénticas al griego.

El nombre "Septuaginta" (setenta) deriva de este relato.

Codex

Códex es una palabra latina que significa “bloque de madera” o “tabla”, y luego pasó a designar un libro formado por hojas unidas por un lado, muy parecido al formato moderno.

Es el paso intermedio entre el rollo antiguo y el libro tal como lo conocemos hoy.

Códex 

Formato antiguo de libro que sustituyó al rollo y permitió una transmisión más eficiente de las Escrituras.

Antes del códex, los textos se escribían en rollos de papiro o pergamino.

El códex introdujo una innovación decisiva:

  • Hojas dobladas y cosidas.

  • Escritura por ambas caras.

  • Más fácil de transportar.

  • Más práctico para buscar pasajes concretos.

Fue una verdadera revolución tecnológica del mundo antiguo.

Muchos de los manuscritos más importantes de la Septuaginta se conservan en forma de códex. Algunos ejemplos destacados son:

Estos códices, de los siglos IV–V d.C., son fundamentales para la crítica textual, porque preservan versiones antiguas del texto griego del Antiguo Testamento.

 

 

 

 
 
 

Comunidad Judía de Alejandría

La comunidad que dio origen a la Septuaginta. Era extremadamente numerosa (casi diez veces más que toda la de Palestina), rica, y poseía una gran autoridad geopolítica y religiosa.

A diferencia de lo que sugiere la Carta de Aristeas, era una comunidad arraigada en Egipto desde siglos antes (al menos desde el siglo V a.C.).

Corte Ptolemaica

La dinastía griega que gobernaba Egipto tras la conquista de Alejandro Magno. La hipótesis más aceptada actualmente es que la Corte de los Ptolomeos patrocinó el proyecto de la Septuaginta.

Su interés no era solo religioso, sino también práctico: necesitaban incorporar la ley judía a la jurisprudencia de los tribunales egipcios y enriquecer los fondos de la gran Biblioteca de Alejandría.

Crítica Textual

Disciplina que estudia y compara las diferentes versiones de un texto para intentar reconstruir su forma original o entender su evolución.

En este contexto, enfrenta el problema de tener múltiples fuentes para el Antiguo Testamento (hebrea, griega, latina, etc.) que presentan divergencias significativas.

Crítica textual.

La crítica textual es la disciplina que intenta reconstruir la forma más cercana posible al texto original cuando existen múltiples copias con diferencias entre sí.

En pocas palabras:
Compara versiones para descubrir cuál lectura es la más antigua o más probable.

En el contexto de la Septuagint, la crítica textual compara:

  • El texto hebreo (Texto Masorético)

  • La traducción griega antigua

  • Manuscritos del Mar Muerto

  • Otras versiones antiguas.