Versión para impresión

Navegue por el glosario usando este índice.

Especial | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TODAS

H

Hebraísmo

El hebraísmo es un término usado en diferentes contextos, pero en el estudio de la Biblia, se refiere generalmente a las características del texto que reflejan la lengua, la cultura y la forma de pensar hebreas. 

En el Nuevo Testamento, escrito originalmente en griego, los hebraísmos pueden verse en el uso de palabras o frases que son traducciones directas del hebreo, o en estructuras gramaticales que reflejan patrones hebreos. 

También puede referirse al reflejo de los conceptos y prácticas judías. Estos hebraísmos nos dan una ventana a las raíces hebreas de la fe cristiana y ayudan a iluminar el significado de los pasajes. 

Por ejemplo, Mateo 6:12 dice "y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores". El término "deudas" es un hebraísmo que refleja el concepto hebreo de pecado como una deuda ante Dios que necesita ser perdonada.

Helénico

El término "helénico" es un adjetivo que se utiliza para referirse a cualquier cosa que tiene que ver con la antigua Grecia, su historia, cultura, arte, lengua y civilización en general. Proviene del griego "Hellēnikos". 

En el contexto del Nuevo Testamento, el término helénico o helenista a menudo se usa para referirse a los judíos de la diáspora que adoptaron costumbres y culturas griegas. 

Luego del periodo de Alejandro Magno (principios del siglo IV a.C.) y durante los imperios griegos sucesivos, la influencia griega o helénica fue significativa en toda la región mediterránea, incluyendo a Israel y norte de África. 

En el Nuevo Testamento, se menciona a los judíos helenistas varias veces en el libro de los Hechos (Hechos 6:1, Hechos 9:29). Estos judíos hablaban principalmente griego, a diferencia de los "hebreos" que eran judíos más ortodoxos y se apegaban más de cerca a la tradición y lengua hebrea. 

Es importante notar que el encuentro del mensaje del evangelio con la cultura helénica tuvo un gran impacto en la formación del pensamiento cristiano primitivo. La interpretación y explicación de las enseñanzas bíblicas encontraron un nuevo lenguaje y marco conceptual en la filosofía y retórica helénica. 

Sin embargo, a la vez, el cristianismo mantuvo su esencia monoteísta y su énfasis en la relación personal con Dios, según las raíces hebreas de la fe.